Sono molto emozionata, potrebbe essere il giorno più bello della mia vita.
Okay, come desideri la tua Luna Bar? A cottura media o cotta da entrambi i lati?
A discrezione dello chef.
Okay, deve cuocere ancora un po'.
Oddio, sto per sconfiggere questi sfigati in una competizione di acquari virtuali.
- Ho sbloccato lo squalo mako. - Di nuovo i giochi con i pesci?
- Cosa ti hanno fatto? - Sto diventando davvero bravo.
Se potessi occuparmi della Grande Barriera Corallina,
le sue condizioni migliorerebbero.
Okay, ascolta, come tua amica e persona che a volte dipende economicamente da te,
voglio che tu sappia che i giochi con i pesci non sono né fighi né carini,
e non è figo se sei bravo.
Lo è, invece, pensaci un attimo.
Se a una ragazza piace che adori i pesci, allora mi apprezza per come sono davvero.
Un tizio che in qualche modo sembra sia un pedofilo che un bambino?
Sì, sono dinamico.
Okay, guarda, puoi...
solo per oggi...
posare il telefono e comportati da uomo?
- Metti la crema solare sul naso. - Non la voglio.
- Ti serve. - Andiamo, ehi.
Okay.
Oddio, è ora di andare.
Profumo di adolescenti.
Che razza di genitori lasciano dormire delle ragazze in una tenda por un rossetto?
Genitori meravigliosi.
Subsfactory presenta: Alone Together 1x04 - Pop-up
Traduzione e synch: EmylReen, novelanime, Lari, incompr3sa
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Okay, la situazione fuori al Pop-up potrebbe degenerare.
Le adolescenti credono di vivere in eterno e ti calpesteranno se le provochi.
- Capito, Benji? Ti calpesteranno. - Dovevo indossare pantaloncini a compressione.
Sicuro di non volere un pannolino? Sono più traspiranti di quanto credevo.
- Mi hai chiesto se voglio un pannolino? - Non... so che sembra terribile.
Ma è davvero comodo.
Sono pannolini per adulti o per bimbi grassottelli?
Per bimbi di medie dimensioni, okay?
Quindi, mi stavi cucinando una Luna Bar con la pipì nei pantaloni?
- Non rispetti la legislazione alimentare. - Nel pannolino.
Pipì nel pannolino.
Ora che ci penso...
mi pulisci?
- Non ti pulisco. - Devo cambiarmi.
- Ho un'idea pazzesca. - Quale?
Compriamo il trucco in un grande magazzino come gli adulti.
Sono venuta a sostenere Kylie.
È una bella...
e giovane imprenditrice.
Il futuro è delle donne, Kylie è una donna, il trucco è per donne.
È un'esperienza olistica e positiva per il mio corpo e la mia femminilità.
Sai che ogni ragazza dietro di te vorrebbe tagliarti la gola
- perché sei davanti? - Scemenze.
- Sono bambine soldato. - Oddio, adoro il tuo cappello.
- Grazie. - La tua pelle è divina.
- Che crema solare usi? - Sono felice che tu me l'abbia chiesto.
Per una donna della tua età, è un'ottima idea iniziare a usarla presto.
Devi cominciare i trattamenti da giovane.
Uso quella della Kirkland Signature, ho il tubetto nella tenda se vuoi provarla.
Ascoltami un attimo, okay?
A quella ragazza non può piacere il cappello che hai trovato nel cassonetto di In-N-Out.
Era accanto al cassonetto.
No, aspetta, hai ragione, era nel cassonetto. Mi sono buttata nel cassonetto.
Stupida, sta cercando di passarti avanti.
- E sta fotografando le tue scarpe ora. - Cosa?
Come ti chiami? Vattene.
Vattene prima che chiami il preside.
Voglio vedere se i tuoi zigomi saranno gli stessi quando avrai vent'anni.
- Che bello averti qui. - Che bello vederti senza cappello.
Sembrava una scena di "Blossom".
Hai ragione. Per questo mi servi, okay? Sono così emozionata per il trucco
che non distinguo le adolescenti brave da quelle cattive.
Devi essere forte, sono delle tigri.
Così! Hai frequentato la scuola pubblica, vero?
- Quindi, sai fare la dura. - Sì.
Hai mai pranzato con i dark?
- Sì. - E come ti comportavi?
- Bravissima. - Buongiorno, ragazze.
Vi consegnerò dei braccialetti.
Il numero indica il vostro posto nella fila.
Aspetta, dov'è David? Stanno per consegnare i braccialetti e lui non c'è.
- Hai chiamato un altro tizio? - Non ti ho detto di David?
David è l'artista del burrito che ti vende i Quesaritos a poco prezzo?
No, David è il soccorritore mandato dal 911 a cambiare le pile al mio allarme antincendio.
Mi ha salvato la vita.
- Ti ha salvato la vita con delle pile AA? - Sono sicura che sia un eroe.
Non credo proprio, i veri eroi fanno atterrare gli aerei sull'Hudson.
Ehi.
David, per fortuna sei arrivato.
Temevo non avresti ricevuto il braccialetto, ma sei arrivato in tempo.
Ho parcheggiato l'ambulanza in divieto di sosta, pregi del mestiere.
Che figata.
Ehi.
Non si salta.
I tuoi genitori hanno divorziato perché litigavano
su come trattare il tuo disturbo d'apprendimento.
Sei bravissimo a gestire la fila.
Sì, sono bravo a scovare i genitori deleteri di Los Angeles.
- Figo. Sono David. - Ehi, David, come butta? Sono Benji.
Siamo solo amici, non abbiamo mai fatto sesso.
Bello, neanche noi.
Okay, squadra, ascoltatemi: ogni persona può acquistare solo cinque prodotti.
Non dobbiamo uscire da lì con meno di venti kit per le labbra.
Siamo tre persone e cinque per tre fa quindici.
Cinque, cinque, dieci. Proverò ad averne dieci.
- Ma sei una sola persona. - Sì, io...
mostrerò le mie tette a qualcuno...
troverò un modo.
- Sei il Suge Knight del lucidalabbra. - Benji, lucidalabbra? Ho dodici anni?
Kit labbra, Benji, kit labbra.
Il lucidalabbra è per bambine, okay?
- I kit labbra sono liquido mat. - E ci sono le matite labbra coordinate.
Qualcuno conosce Kylie.
- Grazie, David. - Di niente.
Guardate qui. Ho portato dal lavoro il manichino per le esercitazioni.
- Figo! - Mio Dio.
Ho sempre voluto imparare la rianimazione,
ma a 9 anni una parte del mio polmone è collassata e non posso farlo.
Beh, non hai la forza polmonare necessaria.
- Ma potrei aiutare qualcuno. - Già.
- Magari un coniglio - Davvero?
Okay, a titolo informativo, lui lavora nel ramo della sicurezza,
quindi se vuole che ci spostiamo all'inizio della fila...
per ragioni di sicurezza, basta dirlo.
- Al manichino niente bracciale. - Okay.
Grazie per il suo servizio. Per caso si trova su Facebook?
Allora...
- sei un paramedico, giusto? - Già.
C'è rivalità tra voi e i dottori?
- Tipo Bloods contro Crips? - No.
Voglio dire, i paramedici salvano più vite dei dottori.
Nella stanza del personale li chiamiamo i "secondi soccorritori".
I dottori fanno un grande lavoro.
È una professione onorevole...
per quelli che si fanno di coca. Scusate.
- Non posso evitarlo. - Mi fa sempre ridere quella.
Okay, beh...
ora che il tuo nuovo babysitter è qui, posso andare a fare due passi.
Quindi io vado.
Ma tornerai per le 10:00.
- Per le 9:30. - Va bene.
- Ricordati, non fidarti di questi ragazzi. - Okay, ricevuto.
Sì!
ACQUARI
Sì!
È tutto vero.
Che bello.
Bellissimi angioletti bagnati.
Se avessi le branchie, salterei lì dentro per nuotare con te. Ma non ho le branchie.
Mio Dio, ti adoro.
Ehi, amico, guarda che non vendiamo più erba.
Okay, capito. Sto solo dando un'occhiata ai pesci.
Non farò niente di strano.
Conosco quella faccia.
- Quale faccia? - È una stronza, vero?
- Non saprei... - Sì, sono tutte uguali.
Non riesci a essere all'altezza delle aspettative. Giusto?
Preferirei morire solo.
Mi sa che hai mal interpretato la mia faccia. Non ho una ragazza.
È solo che mi piace ammirare le belle cose a distanza.
Per esempio, i pesci d'acqua salata, le modelle di Instagram e cose così.
I pesci sono fantastici. Certi ragazzi tristi vengono qui ogni tanto.
Comprano un pesce e le loro vite cambiano in modo drastico.
È quello che ho detto io e poi la mia amica ha detto...
"le donne provano repulsione sessuale verso i pesci".
No, amico, le donne amano guardare un uomo che aggiusta la salinità dell'acqua...
nell'ambiente acquatico.
È così che ho incontrato due delle mie tre ex mogli.
Io sono un novellino. Guardo solo qualche video sui pesci su YouTube.
Non cose strane, tipo pesci che fanno sesso.
Solo pesci normali.
Non sapevo di avere davanti un vero cannaiolo.
- Un cannaiolo? - Già.
Credevo non si vendesse più marijuana qui.
No, amico, volevo dire un uomo fissato con i pesci di mare.
Ecco come chiamiamo i cannaioli.
Fumi l'erba così?
Fumi l'erba qui, scalzo? Il tuo capo non si arrabbierà?
Sono io il capo.
- Ti faccio vedere alcune cose. - Cavolo, sì, amico.
- Dio, sei pelle e ossa. - Grazie, amico.
Hanno finito i mini rossetti mat, edizione limitata per il compleanno. Tu cosa fai?
Kit labbra "Albicocca" in edizione limitata, o kit labbra "Mi fai perdere la testa"?
- L'edizione limitata? - Te lo spiego di nuovo.
"Albicocca" non è più in edizione limitata.
- Okay? - Giusto, certo, lo sapevo.
David? Sì. Grazie, amico.
Ghiaccio a parte.
- Grazie. - Quello è per me?
Certo.
Sei davvero premuroso.
Salve, posso aiutarvi?
Ti ho sentita dire che vorresti prendere i colori della collezione San Valentino,
ma penso veramente che dovresti optare per la palette "Vacanze" del 2016.
La "Vacanze"...
Quei colori sono molto scuri. Non so se...
Sarebbe un bel look per te.
La pensate tutti così? Pensate che...
potrei davvero mettere marrone scuro e bordeaux sulla mia pelle di porcellana?
- Assolutamente. - Certo! È sexy.
Sono Esther. Volete sistemarvi un po' nella mia tenda?
Ho spicchi d'arancia e adesivi lì dentro.
Certo. Dove hai preso una tenda così figa?
L'ho rimediata online...
con le prove d'acquisto dei mac and cheese.
Benji ha detto di non fidarsi di questi ragazzi.
Parlava degli altri ragazzi.
- Questi sono miei amici. - Non saprei, Esther.
Il negozio apre fra 30 minuti.
Mio Dio.
Dove cavolo è Benji?
Dovrebbe essere qui?
Stai rintracciando il suo cellulare?
Ho attivato la localizzazione una volta, quando era sotto la doccia.
L'ho fatto per la sua sicurezza.
È una cosa...
molto saggia, Esther.
- La sicurezza è molto importante. - Lo so.
Non ci credo! È al negozio dei pesci?
Perché mi ha abbandonata così all'ultimo momento?
Forse lo trattengono contro il suo volere.
Succede molto più spesso di quanto la gente creda.
Non so cosa fare. Vorrei davvero fare amicizia con questi ragazzi,
ma abbiamo bisogno di Benji qui.
Recupero io Benji.
Grazie mille, David. Sei la mia salvezza, oggi.
Nessun problema.
Ehi, ragazzi...
vi piace Zendaya?
- Certo. - L'adoro.
Harry Styles? Non così tanto, vero?
Sto fissando negli occhi lo stesso pesce da 30 secondi.
È intenso.
Questa vasca è come uno specchio.
Già. È come se riflettesse le mie speranze e i miei sogni.
No, amico, le pareti della vasca sono specchi.
I pesci guardano se stessi ma loro pensano di vedere un amico.
Ho capito. Allora dovrei mettere degli specchi in camera.
Ehi amico. Sono David.
Ehi, sono Benji. So chi sei.
Ehi, io mi chiamo Stan.
Bene. Ehi, Esther sta impazzendo.
È stata al sole troppo tempo e...
i ragazzi la sfruttano, per saltare la fila.
D'accordo...
andiamo ad aiutare Esther a vivere la vita al meglio.
Siete così uniti, è fighissimo.
I miei coinquilini non vogliono nemmeno più che gli cucini il chili.
Cavolo!
Chi sono questi tizi?
Questi sono pesci mandarino. Sono in saldo.
Ne compri uno, il secondo lo paghi la metà.
Sono difficili da uccidere.
Intendi che è facile prendersene cura.
No, che sono difficili da uccidere.
Benji, hai un acquario?
No, è solo un sogno per ora.
Devi prenderti uno di questi.
Un tizio figo come te...
deve avere il pesce più figo.
Aspetta.
Quello cos'è? Sembra costoso.
Questo è il pesce palla faraona...
il gioiello dell'acquario.
Okay, lo voglio, e lo chiamerò Marisol.
Grande!
Dove sei stato?
Dov'è Benji?
Si sta sistemando alla grande...
con un pesce fantastico.
C'è un pesce cane...
un piccolo pesce con grandi denti...
un grande pesce con piccoli denti.
- Cosa? - Bei guanti.
- Grazie. - Stai per fare un trucco di magia?
No, in realtà è una maschera per le mani al sale marino.
Me li hanno dati i ragazzi. Servono per attivarla.
Ora probabilmente è a posto.
Credo che fossero meglio prima.
Benji di solito mi dice di non usare i cosmetici degli sconosciuti.
Okay, stai solo avendo una reazione allergica. Hai delle allergie?
Sì, ne ho. Sono allergica a...
polvere, piume, erba...
dei cereali, dei biscotti.
Okay, stai calma.
Eliminiamo il gonfiore.
Ecco qui. Così va bene.
Questa giornata doveva essere mia,
ma Benji la sta rendendo sua,
ed è come se fosse di nuovo la festa del suo 25esimo compleanno.
- No, sembra solo appassionato ai pesci. - Sì.
- Fa bene avere un hobby. - Già.
- Come il trucco. - Okay, il trucco è più di un hobby.
- È importante che tu lo sappia. - Certo.
Posso vedere il tuo braccialetto?
- Posso vedere il tuo badge, per favore? - 26 e 27.
Grande, io sono 25. Siamo vicini.
Sono 25 e mezzo, se vogliamo essere precisi.
Scusa, ma...
volevo dirti che in realtà è il braccialetto di Benji.
In realtà, è il mio braccialetto...
perché l'ho appena comprato da uno strano tizio al negozio di pesci.
Se fosse vero, sarebbe estremamente illegale...
e potresti partorire tuo figlio in prigione.
Beh, assumi pure il tuo team di avvocati, correrò il rischio.
- Certo. - Ci vediamo in tribunale.
- Farò causa a entrambi. - Lo spero.
Bene. Ma è reale almeno? Sembra una pancia finta.
E' così rotonda e perfetta. Okay.
Perché non lo scopri? Toccala.
- Okay. - E io ti do una sberla.
Non la tocco, ma so che è finta.
Credi che, solo perché sei incinta,
il mondo ti appartiene e puoi avere quello che vuoi?
Ho davvero l'impressione che il mondo sia la mia ostrica.
Non posso dormire né muovermi.
Cammino male, ho i piedi enormi...
però sì, mi sento la regina del mondo.
- Auguri. Ti auguro il meglio. - A te.
- Davvero, buona fortuna. - I miei migliori auguri.
- Buon anno nuovo. Grazie. - Anche a te, buon anno.
- Devo andare. - Sì.
- Occupati di questa criminale. - Sì, ci penso io.
Edizione limitata per il compleanno, la collezione San Valentino...
e almeno un illuminante viso Cotton Candy Cream Kylighter.
Questo è molto, molto sexy.
Mi dispiace, ma devo tifare contro di te.
Non mi interessa quello che fai.
Benji!
Cosa sta succedendo?
Non vendo più erba, qui.
L'odore non va via. È rimasto nelle travi.
Non voglio la droga...
ma lo sanno tutti che i drogati sono sfigati. Ricordalo.
È medica. Ho la sindrome del collo senza riposo.
Credo di averla anch'io. Sai quali sono i sintomi?
Non ce l'hai. Il tuo collo è a posto.
Stai comprando dei pesci?
Cos'hanno le tue mani?
I ragazzi...
mi hanno avvelenata.
- Ecco cosa succede quando non ci sei. - È terribile.
Secondo David, se vuoi salvarmi...
devi tornare, riprenderti il braccialetto e prendere il mio kit labbra.
Non posso riprendermi il braccialetto.
- Non funziona così il bagarinaggio. - Non conosci la legge.
Stai per andare in prigione a vita, perché chiamerò la polizia...
perché faccio sempre la spia, e lo sai.
So per certo che tuo padre ha rivenduto i biglietti dei Blackhawks
- ed è stato in prigione solo 24 ore. - Non ricordarmelo.
È stato traumatico vedere mio padre andarsene su un camioncino...
quando avevo solo 11 anni.
Non so se posso venderti un pesce in un ambiente così.
I pesci risentono dei traumi. Sono creature molto sensibili.
Non è così. Il mio ambiente va bene.
Lei non è la mia ragazza.
Non sono la sua ragazza.
Quindi questo gambero pistola è single.
Mi chiamo Stan, sono un piccolo imprenditore. Piacere.
Sono Esther. Sono una libera professionista.
Molto piacere. Sono lusingata, ovviamente.
Oggi però vedo una persona, quindi dovremo ritornare sull'argomento.
È di questo che si tratta.
Ti servono i pesci per farti notare, perché sei geloso che io stia con David.
Per favore. Tu e David avete avuto solo un appuntamento.
Mi ha comprato un bubble tea da 40 dollari.
- Senza coupon? - Senza coupon.
Esther, sono molto felice per te...
ma ora sono un cannaiolo...
e appartengo a questo mondo.
Okay, andrò a prendere il mio kit labbra senza di te.
Che amico.
- Come è drammatica. - Va bene, va bene!
Però non ha tutti i torti, amico.
I cannaioli hanno vite davvero solitarie.
Hai appena detto che hai tutte le ragazze che vuoi.
Mento per vincere.
Mini rossetti mat, la collezione di San Valentino...
qualunque cosa in edizione limitata.
Il negozio è aperto!
Calma, okay. State attente, piano. Non spingete. C'è chi ha paura...
qui, da solo.
David!
Permesso. Permesso, scusate. Tocca a me. Tocca a me. Scusate.
Salve. Ho il 26. Il resto del mio gruppo è dentro.
È la regola: una volta superato il tuo numero...
- devi tornare in coda. - Non la seguo.
Okay, permesso. Permesso.
Permesso, scusate. Amici miei.
Ragazzi, amici, ehi.
Sono io, ricordate? Avete cercato di avvelenarmi.
È tutto a posto. Non importa.
Non mi volete? Okay. Okay.
Okay.
Permesso. Scusate. Emergenza.
Scusate. Vigili del fuoco. Scusate.
Ciao. Ho dovuto lasciare la fila per impedire al mio amico
basso, ebreo e fastidioso di comprare un acquario ad acqua salata.
Oh, mio Dio, è la cosa più triste che abbia mai sentito.
Ho perso uno zio per colpa della navi in bottiglia.
- Prego, passa pure davanti. - Vi ringrazio tanto.
D'accordo, ho seguito le sue stupide regole e i suoi sciocchi giochini.
Mi faccia entrare.
Il negozio è pieno.
Come?
I mie occhiali da sole!
Li ho lasciati dentro con mia madre!
Dovrai aspettare che esca qualcuno.
David.
Permesso, permesso.
Scusate, qualcuno ha visto il Candy Cream Kylighter?
Ce la fa, ce la fa.
David.
Oh, mio Dio, hai preso tutto.
Cioè, tranne il Kylighter in edizione limitata, ma quello era impossibile.
Già.
Insomma, a meno che...
Kylighter!
È marrone. Era l'unico rimasto.
Marrone. Okay, è...
è figo.
Pazzesco!
È Strawberry Shortcake.
- Questa volta ti ho fregato io. - Oh, mio Dio!
Possiamo andare da me?
Ho proprio voglia di mettermi in tuta.
Veramente, Benji mi ha chiesto se potevo aiutarlo a sistemare l'acquario.
No. Non potevi dirgli di no e basta?
Non posso rifiutarmi di aiutare qualcuno, Esther.
Ho prestato il giuramento di Ippocrate.
Okay.
- Tornerai di corsa? - Ci puoi scommettere.
Sono la moglie di un paramedico ora.
Allora, come ti sei appassionato ai pesci?
Beh, da piccolo avevo un acquario.
Mi ha cresciuto Marisol, la domestica. Mi ha aiutato a mettere insieme l'acquario.
È grandioso. Io sono stato cresciuto dai miei genitori.
E poi, è dovuta andare a Oaxaca
perché sua madre era molto malata e tutti i pesci sono morti,
ma sua madre sta bene.
Non è tutto così male.
Beh, ho fissato i pesci morti per circa un anno e mezzo,
prima che qualcuno se ne accorgesse.
Accidenti.
Oh, mio Dio.
Senti, per favore non essere saccente.
So cosa pensi,
ma anche tu hai strani hobby. Ieri abbiamo dormito all'aperto per dei trucchi.
Lo stai paragonando all'essere imbrogliato dal capo di una setta di pesci tropicali?
Ragazzi, fermi...
perché...
questo pesce qua...
sembra sia truccato...
e questo è il meglio dei due mondi.
David, a quel pesce farebbe bene un po' di trucco.
Non mettere in mezzo Giselle.
Cosa penseranno le ragazze quando le porterai in questo inferno di pesci?
- A chi importa cosa pensano? - A te.
Di continuo.
Non lo so. Forse penseranno: "Oh, credevo che Benji fosse uno sfigato solitario",
e poi vedranno i pesci e diranno: "Oh, in realtà è molto figo".
Perché invece non mi sostieni? Perché?
Io ti sostengo, okay?
Ma ora tu sei un maschio adulto single
con un acquario tropicale in camera, okay?
Ho cercato di aiutarti, ma poiché chiaramente non puoi più essere salvato...
c'è qualcosa che dovresti sapere.
L'unico tipo di ragazza che ti vorrà con un acquario simile...
è una ragazza come me.
Penso che i tuoi pesci siano fighi.
Ti piacciono i pesci.
E per la cronaca, intendo una come me.
Ovviamente non me. Penso che tu sia disgustoso.
- Tu lo sei. - David, prendi la borsa. Andiamo.
Sapevo che avevi vibrazioni ittiche!
Ci vediamo, amico.
Cavoli, questi c***o di pesci sono noiosi.
I miei pesci stanno morendo di fame!
- Ehi. - Ehi.
Dov'è David? Credevo aveste un appuntamento.
Sì, lo avevamo,
e poi uno scuolabus si è ribaltato in autostrada e lui...
è "dovuto andare".
Senti, non sei mai uscita con un lavoratore, giusto?
In questo momento sta letteralmente salvando delle vite.
Beh, non gareggerò per avere la sua attenzione, okay? Sono troppo vecchia per questo.
Ormai non è più un segreto.
Ti piacciono i pesci.
Se vuoi, ti porto al negozio e scegliamo un kit per principianti.
Mi rattrista che abbiamo un'altra cosa in comune.
Cosa? Va bene. Mi piacciono i pesci e a te pure.
Bella, il tuo ragazzo paramedico...
va matto per i pesci.
C'è una cosa che ti devo dire.
- Cosa? - Ho mandato a David qualcosa...
come un milione di messaggi per lasciarlo, del tutto fuori di testa,
dai quali non posso certo tornare indietro, quindi non è più il mio ragazzo.
- Gli hai mandato un... - Video mentre piango? Sì.
Ma sai, era tipo, un pianto carino.
Sì, è finita.
Senti, se devo stare con un paramedico, e ovviamente è così,
lo conquisterò con modi all'antica...
okay, Benj?
Fingerò un'emergenza estremamente elaborata.
Quanto yogurt gelato devo mangiare per andare in ipotermia?
Non devi per forza andare in ipotermia.
Hai comprato un ombretto blu in quel negozio di Kylie?
Oh, mio Dio.
Sei un genio.
Sì, sono un genio, ma prima finiamo gli yogurt.
David ha scelto proprio bene.
www.subsfactory.it